m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：xixi516 米tortue
校对：vino 总监：雪碧
后期：筆孞·Lee
乌鸦之日
儿子 Fils!
谁才是猎物 是你还是它 C'est qui le gibier, c'est toi ou c'est lui?
是它 C'est lui.
猎物是被对手嚼碎的那个 Le gibier c'est celui qui se fait croquer.
明白了吗 该走了 Compris? Alors, agites-toi.
别磨磨蹭蹭的 Et t'avise pas de traînasser.
好了 Ça y est.
你把它宰了吗 Tu l'as mis au dépeçoir?
是的 宰了 分段包好了 Oui, au dépeçoir. Bien serré, saucissonné.
来 吃吧 Allez, manges!
如果你不想另外一个世界把你带走 ll faut que le corps s'engraisse
就必须要好好长身体 si tu ne veux pas que l'outre-monde t'emporte.
另外一个世界对吃货感兴趣吗 ll s'intéresse aux mangeurs, l'outre-monde?
不 Non!
不 从不 Non, jamais!
别犹豫 大口咽 T'attardes pas, avales.
比你的烤蟾蜍味道好多了吧 C'est autre chose que tes rôtis de crapauds.
现在盘起你的腿 然后去睡觉 Enroules tes jambes maintenant, et dors.
爸爸 可以吗 Père, je peux?
怎样了 Alors?
谁才是猎物 是我还是你啊 C'est qui le gibier, c'est moi ou c'est toi?
还有别的吗 Et les autres?
什么 Quoi?
完全没有吗 Rien du tout?
怎么会这样呢 Comment ça se fait?
不 不要癞蛤蟆 Non, pas des crapauds.
这太弱了 C'est trop nabot.
快看 Hé, regardes.
你给我等一下 等着瞧 Attends un peu, toi. Tu vas voir.
等一下 Attends un peu.
不是吧 Oh, non!
你看到了吗 但这是什么 T'as vu? Mais qu'est-ce que c'est?
这不可能啊 C'est pas possible!
爸爸 Père?
你怎么知道在森林后面什么都没有呢 Comment tu sais qu'il y a rien après la forêt?
我就知道 Je le sais, c'est tout.
你试过去那里了吗 T'as essayé d'y aller?
假如我们踏出森林一步 Si on met un pied en dehors de la forêt,
我们就会永远消失 on disparaît pour toujours.
我知道 但是 Oui, je sais, mais...
别再问问题来怀疑我了 Arrêtes de me douter avec tes questions!
你没事情做吗 T'as pas à faire?
不 不是的 Si, si.
爸爸 Père?
不可以存在某种... Ça peut pas exister des sortes de...
东西 choses...
可以在森林以外走路 qui peuvent marcher en dehors de la forêt,
而不用消失吗 sans disparaître?
爸爸 我们去哪里 Père, où on va?
不要偷懒 继续推 Te distrais pas, roules!
不会再有别的地方 ll n'y a rien d'autre
除了你眼前所见的 儿子 que ce que tu vois ici, fils.
没有别的 Rien.
我们的森林通向天空中央 Notre forêt se dressert au milieu du ciel.
还有星辰在它周围环绕 Et les astres tournent
如同牲口被拴在木柱上 autour d'elle comme la bête attachée à son pieu.
你妈妈过去深爱着这座森林 Ta mère chérissait cette forêt.
它的每一棵树木 Chacun de ses arbres.
还有它的每一条小径 Et chacune de ses sentes.
而你 这样你还不满足吗 Et toi, elle ne te suffit pas, à toi!
你想背叛这座森林 是吗 Tu veux lui faire outrage, c'est ça?
你问那样的问题 Que complotes-tu
有什么阴谋吗 avec tes questions?
在森林之外什么都没有 没有 Y a rien en dehors de la forêt, rien.
-听到了吗 -是的 - Tu m'entends? - Oui.
那就给我记好了 Alors rentre ça dans ton casque!
妈妈 Mère.
没事 这是 C'est rien, c'est...
的确有阴谋在我的问题里 C'est vrai que j'ai comploté des questions.
你想我告诉你为什么吗 Tu veux que je te dise pourquoi?
这不是想背叛 C'est pas pour faire de l'outrage.
是刚才我看见了奇怪的事情 C'est que tout à l'heure j'ai vu une bizarrerie.
极度诡异的事情 Une bizarrerie maximalement bizarre.
怎么说呢 有跟我和爸爸一样的人 On aurait dit des...comme père et moi.
在森林以外行走 Et qui marchaient en dehors de la forêt.
像这样 Comme ça.
你能想象吗 Tu te rends compte?
真的可以说是跟我们一模一样 但是 On aurait vraiment dit des comme nous, mais...
为什么他们活在森林外呢 Pourquoi ils se mettent en dehors de la forêt, hein?
为什么他们不会消失 Pourquoi ils ne disparaissent pas?
你觉得那是另一个世界吗 Tu crois que c'est une autre sorte d'espèce?
有点像我们但又不完全是吗 Un peu comme nous mais pas vraiment comme nous?
那这是怎么回事 Alors comment ça se fait?
你不知道吗 Tu sais pas, toi?
没关系 就是些怪事 C'est pas grave. C'est des bizarreries.
就这样 不是吗 Voilà. Pas vrai?
瞧 是给你的 Tiens, c'est pour toi.
等着瞧 不会再有 Tu vas voir, il y aura plus...
不会再有风暴 Plus un courant d'air.
我们会好起来的 On sera bien.
等着瞧 我们会好起来的 Tu verras, on sera bien.
爸爸 Père!
快去找绳子 快 Va chercher des cordes, vite!
你还磨蹭什么 Qu'est-ce que tu limaces?
赶紧的 Presses-toi!
动起你的肥肉来 Secoues tes graisses.
他们来了 lls sont là!
去你的 该死的怪物 Arrière, sales monstrueux!
另外一个世界的骷髅们 Bande de squelettes de l'outre-monde!
我知道是你们 Je sais que c'est vous.
给我回来 Rebroussez!
别来烦我 Laissez-moi tranquille.
卑鄙的小丑 Sales grimaçants.
掳掠者 Agrippeurs!
你们带不走我的 恶魔 Vous m'aurez pas, démons!
我才不怕你们 一群行尸走肉的家伙 J'ai pas peur de vous, bande de traîne-cadavres.
我才不怕另一个世界 J'ai pas peur de l'outre-monde.
爸爸 小心 爸爸 Père, attention! Père!
你们永远带不走我的 Vous ne m'emporterez jamais.
永不 Jamais!
爸爸 你受伤了吗 Père, tu t'es fait mal?
爸 爸 你动一下啊 Père, père, agites-toi!
动起你的肥肉啊 Secoues tes graisses.
不 Oh, non!
站起来 说句话啊 Dresses-toi, dis quelque chose.
你们在哪 Oh, vous êtes où?
你们在哪 Oh, oh, vous êtes où?
爸爸从塔顶掉下来了 他不能动了 Père a versé du toit, il veut plus remuer.
是因为天裂了 C'est à cause du ciel a craqué.
他一直以为是你们 那时他在塔顶上 ll croit toujours que c'est vous. Il était sur le toit,
有棵树被烧坏了 然后他掉下来了 un arbre a grillé et l'a fait verser.
你们能治好他吗 Bon, vous pouvez le guérir?
是他的腿 C'est juste sa jambe.
你知道怎么治他的腿吗 Tu sais guérir les jambes?
你去哪 Hé, où tu vas?
等等我 Oh, attends-moi.
你在做什么 你不要带他去另一个世界 Que fais-tu? Tu l'emmènes pas dans l'outre-monde.
你怎么从那边走 Pourquoi tu vas par là?
不该走那边 爸爸会生气的 Faut pas aller par là, ça va fâcher père.
他的腿呢 他的腿怎么办 Et sa jambe? Qu'est ce-qu'on va faire pour sa jambe?
什么 但这行不通 不是吗 Quoi, mais ça va pas, non?
我才不想永远消失 Je veux pas disparaître pour toujours, moi.
假如我过去那边不会消失吗 Je vais pas disparaître si j'y vais?
爸爸也不会吗 Et père non plus?
我所看见的那两个像我和爸爸的人 Les deux comme père et moi, que j'avais vus,
根本不是怪异事件啊 il y avait pas de bizarrerie.
天啊 Bah, ça alors?
要找到他们的话是要去那边吗 C'est pour les trouver eux que j'y vais?
他们会治疗腿伤 是吗 lls savent guérir les jambes, c'est ça?
爸爸 为的是治好你 Père, c'est pour te guérir.
好大啊 C'est grand.
他们去哪里了 那两个人 lls sont partis où, les deux?
爸爸 Père!
爸 爸 那边 Père, père! Là!
一堆奇形怪状的窝棚 Des tas de cabanes bizarres.
是从你身上发出的臭味吗 C'est toi qui pues comme ça?
你会治疗腿伤吗 Tu sais guérir les jambes?
让开 滚开 Pousses-toi, va-t'en.
-你确定吗 -我告诉你 就是他 - T'es sûre? - C'est lui, je te dis.
他来这里做什么 Qu'est-ce qu'il fait là?
爸爸从塔顶摔下来了 Père a versé du toit.
这是怎么回事 Qu'est-ce que c'est que ça!
大家退后 Reculez-vous.
好了 下车吧 C'est bon, descendez.
下一位 Suivant.
请带他去最里面一间教室 Conduisez vers la classe du fond.
请过来 走这边 Venez c'est par là.
下一位 Suivant.
您将被安置在食堂里 Vous allez l'installer dans le réfectoire.
下一位 Suivant.
你会治疗腿伤吗 Tu sais guérir les jambes?
你在这做什么 你啊 Que fais-tu là, toi?
他们是跟你们来的吗 lls sont avec vous?
不是 我不清楚 Non, je sais pas.
您看着办吧 大夫 Vous allez voir, docteur.
我真想知道他们是从哪儿冒出来的 Je me demande d'où ils sortent.
我安排他们在这边等候 但是 Je les ai mis là en attendant, mais...
你好 Bonjour.
你叫什么名字 Comment tu t'appelles?
你爸爸发生什么事了 是你爸爸吗 Qu'est-il arrivé à ton père? C'est ton père?
你会治腿伤吗 Tu sais guérir les jambes?
是的 我会治 Oui, je sais guérir les jambes.
这是我的职业 知道吗 C'est mon métier, tu vois.
你愿意我看看他怎么了吗 Je vais regarder ce qu'il a, tu veux bien?
他从塔顶掉下来了 ll a versé du toit.
你妈妈在哪里 Et où est ta mère?
她在另一个世界 Elle est dans l'outre-monde.
哪里 Où ça?
在另一个世界 Dans l'outre-monde.
-这是什么 -我怎么知道 - Qu'est-ce que c'est? - Je sais pas moi.
这是严重骨折 C'est une triple fracture.
需要动手术进行矫正 ll va falloir opérer, remettre s'en place.
那小孩怎么办 Hein? Et le petit?
我们该拿他怎么办呢 Qu'est qu'on en fait?
别处还有床位吗 ll y a pas encore un lit quelque part?
有 Euh... Si.
在最里面的教室还有一张床 Il m'en reste un dans la classe du fond.
我可以把他安置在那 Je peux le mettre là-bas.
来吧 小朋友 Allez, viens petit.
我说 过来 Viens, je dis.
大夫 您看见了吗 Ah, docteur! Vous avez vu?
他咬了我 ll m'a mordu!
好吧 我们再找办法 Bon, on va s'y prendre autrement.
但大夫 您不会让我留在这吧 Mais docteur, vous allez pas me le laisser là?
我已经 Déjà que...
别担心 Vous en faites pas.
你今晚就留在这里 好吗 Tu vas rester ici pour cette nuit, d'accord?
我们会在你爸爸的床上为你留个位置 On va faire une petite place sur le lit de ton père.
-过来 -不要推我 - Allons-y. - Ne pousses pas.
我没推 Je pousse pas.
这边走 Par ici.
过来 快点 Venez, dépêchez.
看吧 那树枝 Regardez, la branche.
他坐过在这上面 C'est là qu'il était.
我打赌他在这里面 Je parie qu'il est à l'intérieur.
早安 你睡得好吗 Bonjour, tu as bien dormi?
我跟你介绍我的女儿 她叫玛农 Je te présente ma fille. Elle s'appelle Manon.
你跟她待在一起 Tu va aller avec elle
在我治疗你爸爸期间 pendant que je soigne ton père.
这得花上一点时间 Ça va prendre un bout de temps,
你明白你在这里没意思的 tu comprends alors c'est rien tu restes ici.
所以你跟玛农待在一起比较好 alors tu seras bien mieux avec Manon.
不是吗 玛农 N'est-ce pas, Manon?
玛农 我指望你了 Manon, je compte sur toi.
好的 好的 D'accord, d'accord.
别担心 Ne t'inquiète pas.
我会好好照料他的 Je vais bien m'occuper de lui.
玛农 Manon.
好吧 你要来吗 Bon, bah, tu viens?
别吸鼻子了 Arrêtes de renifler.
你真恶心 Oh, t'es dégoûtant.
这里 我就不帮忙了 Là, je peux pas le faire.
不要 你得靠自己 Non, c'est toi qui le fais.
好好擦 Tu frottes bien.
你喜欢蓝色吗 Tu aimes le bleu?
不 说的是你 你喜欢吗 Non, toi, tu aimes?
你喜欢吗 Tu aimes?
比如说 我喜欢红色 明白吗 Regardes, par exemple, moi, j'aime le rouge. Tu vois?
我讨厌棕色 Je déteste le marron.
还有蓝色 Et le bleu.
我也喜欢蓝色 Le bleu aussi, j'aime.
我也喜欢 Moi aussi, j'aime.
瞧 看看你自己 Voilà, regardes-toi.
你喜欢这样吗 Ça te plaît?
怎么了吗 Qu'est-ce que t'as?
你觉得这样不好吗 Tu te trouves pas bien comme ça?
来 擤鼻涕吧 Tiens, mouches-toi.
这个是代表玛农的M C'est un M pour Manon.
-玛农吗 -是的 这是我 - Manon? - Oui, c'est moi.
等等 看吧 Attends, regardes.
你对着手帕这样做 试试看 Tu fais comme ça avec le mouchoir. Vas-y.
你的名字是什么 C'est quoi, ton prénom?
你的名字吗 Ton prénom?
你爸爸叫你什么 Ton père t'appelle comment?
儿子 Bah, fils.
儿子 这可不是个名字 Fils? C'est pas un prénom, ça.
他不叫你别的吗 ll t'appelle pas autrement?
从来没有吗 Jamais?
再来 再来 Recommences, recommences.
不要 你只要像这样收好它 Non, t'as qu'à le ranger là, comme ça.
请进 Entrez.
-市长先生 -我打扰您了吗 - M. Le Maire? - Je vous dérange?
不 当然没有 Non, bien sûr que non.
是想谈谈库尔日的问题 C'est au sujet de Courge.
他在这里吗 ll est d'ici n'est-pas?
很明显他在这里 Evidemment qu'il est ici!
龙斯夫人 请别这样 Mme Ronce, s'il vous plaît.
纵火犯 人贩子 Un incendiaire, un kidnappeur,
杀人犯 un criminel!
看看他治疗的都是什么人 Voilà ce qu'il soigne.
请您息怒 龙斯夫人 我能理解您 Calmez-vous, Mme Ronce. Je vous comprends.
您也是 您也为他开脱吗 Vous aussi, vous le défendez?
一个用火烧死我哥哥的怪物 Un monstre qui a fait griller mon frère dans les flammes
为的是抢走他的女儿 pour lui voler sa fille!
够了 Ça suffit!
库尔日没有杀任何人 Courge n'a tué personne.
对于你的哥哥的遭遇我很抱歉 Je suis désolé pour votre frère,
但是他自己的原因引起失火 mais c'est lui qui avait provoqué le feu
错误地扳动手枪发射子弹 en tirant à tort et à travers avec son fusil.
这点您很清楚 Vous le savez bien.
那是为了保护他的女儿 Et alors? C'était pour protéger sa fille.
你们都认识库尔日 Vous avez tous connu Courge.
不要再对他说三道四了 Arrêtez de dire n'importe quoi à son sujet.
是吗 Ah oui?
你不觉得他没有处理好这件事吗 Vous trouvez pas qu'il a mal tourné votre Courge?
他来了以后您试过进那座森林了吗 Vous avez essayé d'aller dans la forêt depuis qu'il vienne?
最后就是被树枝砸中 Le dernier s'était un tronc d'arbre en plein face.
库尔日有被治疗的权利 Courge a droit à des soins
还有他有个小孩 Et il a un enfant.
小孩 您是说 Un enfant? Vous voulez dire que
库尔日和龙斯的女儿生了小孩吗 Courge et la fille Ronce ont eu un enfant?
就是我们见到的那个臭毛孩 Le pouilleux qu'on a vu.
跟他在一起的那个 Celui qui était avec lui.
我的侄女呢 她怎样了 Et elle, alors? Et ma nièce?
她在哪里呢 Où est-ce qu'elle est, hein?
他对我的侄女做了什么 Qu'en a-t-il fait, de ma nièce?
就是 他对龙斯的女儿做了什么 C'est vrais ça. Qu'a-t-il fait de la fille Ronce?
她还活着不是吗 Elle est en vie n'est-ce pas?
这个嘛 Eh bien, euh...
她死了 Non.
所以说 这小孩只剩下爸爸了 Justement, ce petit n'a plus que son père.
看吧如果我们不给他治疗的话 On voyait bien si on ne le soigne pas...
我跟你们说什么来着 Et voilà, qu'est-ce que je vous disais?
库尔日是个刽子手 冥顽不灵的畜生 Courge est un égorgeur, une bête sauvage!
你们想他回来让我们的家园弥漫恐慌吗 Vous voulez qu'il revienne semer la terreur chez nous?
-是这样吗 -不要破坏我们的家园 - C'est ça? - Non, pas chez nous.
我们把他送回他迷恋的那个森林 On le remet dans sa forêt mordue.
然后他留在那 Et qu'il y reste!
走开 食人族 Au large, le cannibale!
只要我在这 谁都不准动库尔日一根毛 Tant que je serai ici, personne ne touchera un cheveu de Courge.
清楚了吗 C'est compris?
瞧 都弄好了 Tiens, voilà c'est prêt.
你可以躺上去 Tu peux t'installer.
那你自己好好睡吧 Bon, ben, je te laisse te coucher.
晚安 Bonne nuit.
不 瞧 Non, regardes.
这里 Là,
你进去里面睡 tu te mets dedans.
很好 C'est bien.
你这样待在里面然后睡觉 Tu restes là comme ça et puis tu dors.
你呢 你也睡觉吗 Et toi, tu dors?
手术很成功 L'opération s'est bien passée.
等着瞧 当你爸爸的腿恢复好了以后 Tu vas voir, quand la jambe de ton père aura fini de se réparer,
他就可以像以前一样走路 il pourra marcher comme avant.
他还得再睡一会儿 ll va dormir encore quelque temps.
但当他醒来的时候 你可以去看他 Mais quand il se réveillera, tu pourras venir le voir.
好吗 D'accord?
不 谢了 我不太饿 Non, merci, j'ai pas trop faim, moi.
玛农 Manon.
你要干什么 Qu'est ce-que tu fais?
你的技能令人叹为观止啊 孩子 Tu as des techniques épatantes, mon garçon.
我想你们没有我也不至于太无聊 Bon, je vois que vous n'allez pas trop vous ennuyer sans moi.
今晚见 孩子们 A ce soir, les enfants.
今晚见 爸爸 A ce soir, papa.
不要害怕 过来我这 N'aie pas peur. Viens me voir.
我们也可以这样做 On peut faire comme ça aussi.
再见 小伙子 今晚见 Au revoir, jeune homme. A ce soir.
这里曾是一座城堡 ll était une fois un château
它的城楼曾是 dont les tours étaient...
你想我给你讲的话就别翻得那么快 Tournes pas si vite si tu veux que je te raconte.
你好啊 我的小玛农 Bonjour, ma petite Manon.
我可以进来吗 Je peux entrer?
但是我爸爸不在 C'est que mon père est pas là.
我带了蛋糕 J'ai des gâteaux.
等一下 龙斯夫人 Attendez, Mme Ronce.
看来这里很欢迎库尔日啊 On aime bien les courges, à ce que je vois.
告诉我 玛农 Dis-moi, Manon.
你爸爸不怕吗 ll a pas peur, ton père?
怕什么 Peur de quoi?
他知道食人魔会掳走年轻的女孩 ll sait que l'ogre emporte les jeunes filles
会把她们关在那被诅咒的森林 pour les enfermer dans sa forêt maudite.
然后他会对她们做什么呢 Et qu'est-ce qu'il en fait, après?
你想落得如此下场吗 Tu veux finir comme ça, toi?
不是吧 Oh, non.
亲爱的你不想落得如此下场吧 Tu veux pas finir comme ça, ma chérie.
你会告诉你那菩萨心肠的老爸吗 Tu vas lui dire à ton gentil papounet, hein?
提醒他早日摆脱他们 Dis-lui de s'en débarrasser
趁还不太晚 avant qu'il ne soit trop tard.
请放过我吧 您自己跟他说 Laissez-moi. Dites-lui vous-même.
我们不在意你的故事 On s'en fiche de vos histoires, nous.
到他把你吞了的时候你就会在意了 Tu t'en ficheras moins quand il t'aura dévorée
就像他可怜的妈妈一样 comme sa pauvre mère à lui.
一切结束 玛农不复存在 Hop, terminé, plus de Manon!
他到底是哪里好了 Qu'est-ce qu'il a le point charmant?
想象一下他会伤害你 Imagines qu'il va t'épargner?
食人魔可是六亲不认的 L'ogre ne reconnaît pas ses propres enfants.
他讨厌你 ll te déteste.
跟讨厌别人一样 Toi comme les autres!
还好吗 别担心 她是疯子 Ça va? T'inquiète pas, elle est folle.
听着 食人魔是不存在的 Ecoutes, ça existe même pas, les ogres.
还有她该看看自己那副模样 Enplus elle vaut mieux se regarder. T'as vu sa tête?
她才像一个女魔头 C'est elle qui ressemble à une sorcière.
爸爸他不会讨厌我吗 C'est pas possible qu'il me déteste?
才不会呢 你在想什么呢 Mais non, qu'est-ce que tu racontes?
你确定 T'es sûre?
是的 所有的爸爸都爱他们的孩子 Oui, tous les pères ont de l'amour pour leur enfant.
这些小蛋糕好吃吗 lls sont bons, nos petits gâteaux?
你们还想要吗 Vous en voulez encore?
拿着 Tenez, et voilà!
都是些看着就恶心的蛋糕 Ces sales gâteaux, hop!
还是没办法无视那只母山羊吗 Elle t'impressionne encore, la vieille bique?
拿着 是给你的 Tiens, c'est pour toi.
你是怎么做到的 Comment tu fais?
不 不要 Non, arrêtes.
不要这样对可怜的小鸟 Pas l'oiseau, le pauvre.
-是军人 -他们在干什么 - Les soldats. - lls font quoi?
你没看到吗 他们在射鸟儿 Tu vois pas? Ils tirent sur les oiseaux.
小鸟很好吃 C'est bon, les oiseaux.
他们根本不会吃它们 lls les mangent même pas.
只是为了自娱自乐 C'est juste pour s'amuser.
玛农 快看 Oh, Manon. Regarde!
是的 先生 Oui, monsieur!
在学校里 不 在医院里 Dans l'école. Enfin, dans l'hôpital.
天知道他会对你们可怜的伤员做什么 Dieu sait ce qu'il va faire aux vos pauvres blessés.
等一下夫人 您冷静点再说 Attendez, madame, reprenons calmement.
先生 我实在是太害怕了 J'ai si peur, monsieur.
保护我们吧 只有你们才可以做到 Protégez-nous. Y a que vous qui en soyez capables.
求您了 Oh, je vous en supplie.
求您保护我们 Protégez-nous!
-这是什么 -不 天哪 - C'est quoi? - Oh, non!
别这样 它会跳上来的 Arrête. Il va nous sauter dessus.
警报 从后备车那儿来的 Alerte! Ça vient de la réserve.
大家快过来 Venez, les gars!
备枪 Chargez!
这位龙斯夫人早就疯疯癫癫了 Cette Mme Ronce n'a plus toute sa tête, vous savez.
也许吧 Peut-être.
可这次袭击呢 您想说是谁干的 Mais notre attaque alors, qui voulez-vous que ce soit?
如此挑衅 Une provocation pareille!
随便就徒手把我们的狗制住了 Sans crotté que neutraliser un de nos chiens à mains nues,
这可不是谁都能做到的 c'est pas à la portée de n'importe qui.
我向您保证这不可能是他干的 Je vous assure que ce ne peut pas être lui.
他根本没下过床 Il n'a pas quitté son lit.
手术之后他就没醒来过 Il n'a même pas repris connaissance depuis l'opération.
好吧 Oui.
-的确 -是的 中士 - Effectivement. - Oui, sergent.
不过您这伙计看起来可不好惹 Enfin, il a quand même pas l'allure commode, votre gaillard.
您必须得承认那位夫人的描述 Vous avouerez que la description de la petite dame
一点也不夸张 n'était pas exagéré.
-您听我说 -行了 - Écoutez... - Allez,
我知道您在想什么 医生 Je sais ce que vous pensez, docteur.
如果把所有样子有点凶的家伙都干掉 Si on éliminait tous les types qui ont la mine un peu patibulaire
我们就没多少人了 on n'aurait plus grand monde.
我就不多打扰您了 Eh bien, je ne vous dérange pas plus longtemps.
不管怎样替我看好他 这个猿人 Surveillez-le moi quand même, votre homme des bois.
我不反对民间传说 但不想有麻烦 J'ai rien contre le folklore, mais je ne veux pas d'histoires.
听到了吗 Entendu?
别搞砸了 Et pas de désordre.
不用担心 中士 Ne vous inquiétez pas, sergent.
解决了 Allez, c'est arrangé.
没事了 Tout va bien.
你听到了吗 Alors, tu l'as entendu?
你说 Dis,
你妈妈身上究竟发生什么事了 qu'est-ce qui lui est arrivé en vrai à ta mère?
不知道 她不能说话 Je sais pas. Elle peut pas parler,
她在另一个世界里 elle est dans l'outre-monde.
的确 Oui, évidemment.
可是你爸呢 他没跟你说过什么 Mais ton père, il t'a jamais rien dit?
爸爸 没有过 Père? Ah, non.
他说起妈妈的时候 脸色很难看 Dès qu'il parle d'elle, il se met tout blafard.
然后就没完没了地惩罚我 Et il me corrige maximalement.
为什么 Hein? Mais pourquoi?
不知道 就是这样 Je sais pas, c'est comme ça.
不过如果她能说话的话就太好了 C'est vrai que ce serait bien si elle pouvait parler.
如果她能像你一样用语言回答我 Si elle pouvait me répondre avec des mots comme toi.
用语言回答你又怎么样 Comment ça, te répondre avec des mots?
我们就能一起说话了 像和你一样 Bon, on pourrait parler ensemble, comme avec toi.
胡说什么呢 Mais qu'est-ce que tu racontes?
既然她已经去世你就不能和她说话了 Tu peux pas parler avec ta mère puisqu'elle est morte.
那怎么了 难道另一个世界的人 Et alors, tu leur parles pas, toi,
过来的时候 你不和他们说话吗 à ceux de l'outre-monde quand ils viennent?
你怎么了 Qu'est-ce que t'as?
等一下 从另一个世界来的人 Attends, ceux de l'outre-monde?
你是想说你跟鬼魂说话吗 Tu veux dire que tu parles à des fantômes?
对啊 Bah, oui.
你看得到它们 就像 Mais tu les vois, comme...
就像现在看到我一样吗 comme tu me vois là, en ce moment?
你妈妈也是吗 你真的能看到她 Et ta mère aussi, tu la vois en... en vrai?
当然是真的 你想让我怎么看到她 Bah oui, en vrai. Comment tu veux que je la voie?
你为什么不早点告诉我 Mais pourquoi tu me l'as pas dit plus tôt?
我还以为不存在鬼魂呢 Je croyais même pas que ça existait, moi, les fantômes.
他们可都知道你们的存在 Eux pourtant ils savent que vous existez.
所以他们才让我 C'est pour ça qu'ils m'ont envoyé
拉着我爸的担架到这儿来 tirer le brancard de père par ici.
你运气真不错 T'as de la chance.
我也想看到他们 J'aimerais bien les voir.
你觉得能带我过去那边吗 Tu crois que tu pourras m'emmener?
当然 Oh, oui.
我也想让他们见见你 Moi aussi, j'aimerais qu'ils te voient.
你要知道 如果你爸爸没受伤 Tu te rends compte, si ton père s'était pas blessé,
咱们可能永远都碰不到 on se serait peut-être jamais rencontrés.
我怎么在这儿 Oh, qu'est-ce que je fais là?
你们都是强盗 吸血鬼 Ah, écorcheurs, charognards!
让我走 Laissez-moi partir!
放开我 Déligotez-moi!
你们都欠扁 个个阴险刻薄 Têtes à mornifles, houspilleurs de boyaux!
一群臭狗屎 Faces de crottins!
阴魂不散的寄生虫 Emplâtrés de sangsues!
寄生虫 Sangsues!
阴魂不散的寄生虫 Emplâtrés de sangsues.
早上好 先生 Bonjour, monsieur.
这是什么 Qu'est-ce que c'est?
这是...是玛农 C'est... c'est Manon!
那些混蛋折磨我的时候 Tu mijotes dans mon dos
你偷偷在搞什么鬼 pendant que ces sinistres là me torturent?
她来这儿干嘛 Qu'est-ce qu'elle vient faire ici?
-我...我 -给我闭嘴 - Je... je... - Silence!
走开 小坏蛋 Hors d'ici, vermine.
否则从脚趾头开始把你整个吃掉 Disparais ou je t'avale en commençant par les orteils des pattes.
爸爸 Papa!
-爸爸 -玛农 看你干的好事 -Papa! - Eh bien Manon, écoute, regarde un peu ce que tu fais.
楼上房间里... Là... là-haut, dans la chambre...
让我离开 Laissez-moi partir.
没人拦你 库尔日 Personne ne vous retient, Courge.
看看您自己的腿吧 vous voyez vous-même l'état de votre jambe.
脚好了的话 随便去您喜欢的地方 Quand vous serez sur pied, vous irez au bon où vous semble.
可是现在您在我家 En attendant, vous êtes sous mon toit,
希望您能安静点待在这儿 je vous prierais de vous tenir tranquille.
用不着你修破烂的本事 J'ai pas besoin de vos rafistolages de poulettes.
可能吧 但要是您儿子 Sans doute, il n’empêche que si votre fils ne vous avait pas
没把您拉过来 您肯定早就死了 amené ici, vous seriez sûrement mort alors qu'il ait.
放松点伙计 试着享受下 Allons, détendez-vous, mon vieux. Essayez d'en profiter.
这反正也不会那么糟糕 C'est pas si désagréable tout de même.
别这样盯着我 Me lorgne pas comme ça, toi!
爸爸 Père?
还好吗 Ça va?
别担心 过来 你得自己救自己 T'inquiète pas. Viens, viens, il faut que tu te sauves.
我知道你能藏哪儿 Je sais où tu peux te cacher.
他找不到你的 之后他就会离开 Il te trouvera pas et s'en ira.
可是我不能丢下爸爸不管 Mais je vais pas laisser père.
什么 爸爸 Quoi, père?
还叫他爸爸 看他都对你做了什么 Mais comment tu peux dire ça? T'as vu ce qu'il t'a fait?
他差点把你勒死 快点跟我走 Il a failli t'étrangler. Allez, viens!
你不知道 他是个吃人魔 真的 Tu vois pas, c'est un ogre, un vrai.
老龙斯说的有道理 Elle avait raison, la vieille Ronce.
-可是他的爱呢 -什么 - Et son amour? - Quoi?
你说过她胡说八道 T'as dit qu'elle avait pas raison,
你说过每个爸爸都爱他们的孩子 t'as dit que tous les pères ont de l'amour pour leur enfant.
我这么说是因为之前我不知道 J'ai dit ça parce que... parce que je savais pas.
可是他不一样 Lui, c'est pas pareil.
如果他爱你 就不会这样 S'il avait de l'amour pour toi, il serait pas comme ça.
我敢保证 Je t'assure.
你疯啦 鼻涕虫似的在我脸上粘着 Qu'est-ce qui te prend à me baver dessus comme une limace?
别想着从这儿出去 Va pas t'imaginer bouger d'ici.
你敢试试看我就把你脑袋吊起来 Essaie juste et je t'attache par les poils de la tête,
就像我这样被绑着 tout emplâtré que je suis.
明白了吗 T'as compris?
玛农 你这样又能有什么用呢 Manon, ne reste pas comme ça. A quoi ça sert?
你不要出去玩吗 Tu vas pas un peu dehors?
你知道有些事情我们是没法解决的 Tu sais qu'il y a des choses contre lesquelles on ne peut rien.
没那么简单 那是他爸爸 懂吗 Ça n'est pas si simple. C'est son père, tu comprends?
不管怎么样 Malgré tout.
你不该带他回来的 T'aurais pas dû l'amener ici.
玛农 很快 Manon, bientôt,
我就要把他的石膏去掉 je vais lui enlever son plâtre.
我不觉得他还会继续留在这儿 Je ne crois pas qu'il restera ici.
你要讲道理 Tu dois être raisonnable.
为你朋友多考虑考虑吧 Pense à ton ami, hein?
对他来说 这也很难 Pour lui aussi, ça doit être difficile.
这是什么 C'est quoi?
这能帮他好好入睡 C'est pour l'aider à bien dormir.
这能让人睡觉 Ça fait dormir?
反正帮他一下 Il faut tout de même bien qu'on l'aide un peu
让他能镇静点也挺好的 不是吗 à se tenir tranquille, non?
我把这个拿给他然后去医院 Bon, je lui porte ça et ensuite je dois filer à l'hôpital.
有事的话 就来找我 S'il y a un problème, tu viens me chercher,
别太操心了 好吗 et tu ne t'inquiètes pas. Ça ira?
当然没问题 Oui, oui.
也许问题自己就解决了呢 Peut-être que ça va s'arranger, hein?
看来他睡得真沉 跟我来 Je crois qu'il dort vraiment bien. Tu viens?
快来 Viens!
对不起 我不应该那样说你爸爸 Excuse-moi. J'aurais pas dû dire ça sur ton père.
他毕竟是你爸爸 我了解 C'est ton père, je sais.
可是之后怎么办 Mais qu'est-ce qu'on fait alors?
很快 他好了就会和你一起回森林 Bientôt, il sera guéri et il va repartir dans la forêt avec toi.
然后所有的一切就会还原了 Et tout redeviendra comme avant.
我们就不能再见面了 Et nous, on se verra plus jamais.
除非我再找到它 Sauf si je le retrouve.
什么 你要找谁 Quoi? Si tu retrouves qui?
他的爱 Son amour.
如果他内心有爱 和其他人一样 S'il l'avait à l'intérieur de lui comme les autres,
他就不会像现在这样了 不是吗 il ne serait pas comme ça, pas vrai?
当然不会 Ben, non.
所以他肯定把爱丢了或者藏到哪儿了 Alors c'est qu'il l'a perdu ou caché quelque part.
我要找回它 从藏它的地方找出来 Je vais le retrouver. Je le dégotterai à sa cachette
然后偷偷放到汤里面 et je le glisserai dans sa soupe sans qu'il le voit
让爱回到爸爸的身体里 pour lui remettre dedans.
这可能吗 C'est... c'est possible, ça?
如果我有爱 Si moi, j'en ai un,
他也会有 lui aussi, il en a...
你保证 Tu me promets?
你能向我保证 还会再见面吗 On se reverra, tu me promets?
我保证 Je te promets.
你不许再和这些阴险小人混在一起 Pactise plus jamais avec ces sournois, fils.
即使我被大树压扁 Même si un arbre m'aplatit
或者被闪电烤焦 ou si la foudre me grille.
小心点 库尔日 Attention, Courge.
你的腿还很脆弱 Elle est encore fragile.
还是要小心点 Soyez tout de même prudent.
等一下 Attends!
也许他们还会来 谁知道呢 Peut-être qu'ils reviendront, qui sait?
爸爸 Père?
你的爱在哪儿 Il est où, ton amour?
告诉我 Dis-le-moi.
它藏到哪儿了 Où est-ce qu'il se cache?
都是臭狗屎 Mouches à crottin.
我要把你们都消灭掉 Je vous écraserai tous.
放开我 阴险小人 Lâche-moi! Sournois!
混蛋 放开我 Têtards! Lâchez-moi!
爸爸 Père?
爸爸 Père!
快起来 儿子 有事要干 Enjambe ta culotte, fils, il y a à faire.
妈妈 Mère?
妈妈 妈妈 Mère! Mère!
你就知道啄人吗 Tu sais que picorer le monde ou quoi?
别乱动 让我看看 Arrête de te secouer, laisse-moi te regarder.
没事 C'est rien.
等一下 Attends.
好了 Voilà.
会自己好的 Ça va se réparer tout seul maintenant.
然后你就和以前一样能飞啦 Et après tu pourras voler comme avant.
你走路时看起来像玛农的头发 Quand tu marches, on dirait les cheveux de Manon.
不是 是玛农 Non, Manon.
就是这样 玛农 C'est ?a. Manon.
玛农 Manon.
怎么 Hé, mais...
如果你找到像爱一样的东西 Si tu trouves quelque chose qui resemble à un amour,
把它从那边推过来 tu le pousses par là.
小心点 Tu fais attention.
不应该是这个 Non, ça peut pas être ça.
没别的了吗 Il y a rien d'autre?
可是爱能在哪儿呢 Mais où il peut être, alors?
别叫 Chut.
你去哪儿了 T'étais passé où?
你带来烤的肉了 T'as ramené à rôtir?
我 Je...
我要把你砸扁 Je vais t'écraser!
你这恶魔之鸟 Croasseux du diable!
给我 Donne ça.
不饿的时候不可以杀死动物 On tue pas les animaux quand on n'a pas faim.
动物 你没看见是恶魔让它来的吗 Quel animal? Tu vois pas que c'est les démons qui l'envoient.
它是我的 放它走 Elle est à moi, laisse-la.
阴险毒辣的小人 Serpent.
你支持另一个世界 Tu sers l'outre-monde depuis que tu...
他们夺走了你妈妈 你却 Ils ont emporté ta mère et toi, tu...
忘恩负义 会遭报应的 Ingrat, sois maudit!
没事了 Hé, ça va.
他不会跟着我们的 Il nous suivra pas ici.
现在我该怎么办呢 Comment je vais faire maintenant?
玛农 Manon.
怎么了 Qu'est-ce que t'as?
等下 我看看 Attends, laisse voir.
对 就是这样 快过去吧 Oui, comme ça, vas-y!
太好了 Ouais!
可以了 你已经好了 Ça y est, t'es guérie.
去吧 你可以飞走了 Vas-y. Tu peux y aller, toi.
千万别落到那些电线上 Et surtout, tu te poses pas sur les fils.
该死的 Maudit!
恶魔之子 阴险小人 Fils de démon, serpent!
是那儿 C'est là.
就在那儿 Oh, c'est là!
妈妈 Mère?
妈妈 Mère!
你看到了吗 T'as vu?
除了骨头就没别的了 Il y a que des os, y a rien d'autre.
可是爸爸的爱呢 在哪儿 Et l'amour de père, il est où?
也许他没有爱 C'est possible qu'il ait pas d'amour?
是吗 C'est ça?
可能吗 C'est possible?
看我都找到了什么 Regarde tout ce que j'ai trouvé.
看 Voilà!
等我把这个建好了 Tu vas voir, quand j'aurai installé ça,
就再也不怕风暴了 on n'aura plus un seul courant d'air.
等着 你会过得很好的 Tu verras, tu seras bien ici.
不 Non!
不 不 不 Non. Non. Non...
不要 Non!
妈妈 不 等等 Mère, non, attends!
医生呢 为什么爸爸不带你去村子 Et le docteur? Pourquoi père t'a pas emmenée au village?
医生应该能治好你的 Le docteur, il aurait pu te guérir.
他们在上面 我看到了 Ils sont là-haut, je les ai vus!
她和库尔日在一块儿 Elle est avec Courge!
库尔日你在那儿干什么 Courge, qu'est-ce que tu fais là?
爸爸 别 Père, arrête!
我跟你说过 Je t'avais dit que je voulais plus te voir
不要缠着我女儿 tourner autour de ma fille.
你没听明白吗 T'as pas compris?
爸爸 Père!
我来给你通下耳朵吧 垃圾 Je vais te déboucher les oreilles, moi, moins que rien!
着火了 Au feu!
等一下 Attends un peu!
从这儿走 快来 Par ici, viens!
我要把你的脑袋拧正常 Je vais te remettre la tête dans le bon sens.
你这个垃圾 Espèce de moins que rien!
着火了 Au feu!
你在这儿 混蛋 Là, maudit!
你在这儿做什么 Qu'est-ce que tu fais là?
我看见妈妈了 J'ai vu mère.
闭嘴 蠢货 Tais-toi, outrageur!
我看见在村子上面 J'ai vu les corneilles de fumée noire au dessus du village
黑烟变的乌鸦在追你们 qui vous poursuivaient.
还有我在妈妈肚子里时你和我说话 Et puis tu me parlais quand j'étais dans le ventre de mère.
还有她和我在草垫上的时候 Et quand elle était avec moi sur la paillasse.
-你想让她喝水 -你说什么 - Tu voulais la faire boire. - Qu'est-ce que tu dis?
是妈妈 她都给我看了 C'est Mère, elle m'a tout montré.
是魔法 Sorcellerie.
她不在那儿了 Elle est plus ici.
她在哪儿 带我去 我想见她 Où elle est? Montre-la-moi, je veux la voir.
-你看见她了吗 -没有 - Tu la vois? - Non.
她为什么不来 Pourquoi elle vient pas?
她会来的 爸爸 我敢肯定 Elle va venir, père. Je suis sûr qu'elle va venir.
你睁大眼睛给我看好了 Bon, tu gardes bien l'œil aux quatre coins.
好的 爸爸 Oui, père.
亲爱的妈妈 Petite mère.
求求你 出现吧 Je t'en supplie, montre-toi.
求你了 Allez, montre-toi.
-爸爸 她来了 -在哪儿 - Père, père, elle est là. - Quoi? Où?
那边 Là-bas.
哪儿 这大雪我什么都看不见 Où ça? Je vois rien avec cette neige.
那儿 在中间 Là, en plein milieu.
错了 爸爸 Mais non, père!
这儿什么也没有 我们去别处找 Il y a rien ici, on va chercher ailleurs.
继续走 Avance.
怎么了 你看到她了 Qu'est-ce qu'il y a? Tu la vois?
爸爸 我们已经把森林转遍了 Père, on a fait toute la forêt.
应该回去了 Il faut rebrousser.
如果你见到过她 我也想见 Si tu l'as vue, je veux la voir aussi.
继续 Avance.
小心点 Fais attention.
可是 Mais c'est que...
你太重了 T'es lourd.
我的腿突然不听使唤了 儿子 Mes jambes me quittent sans prévenir, fils.
爸爸 Père!
爸爸 Père.
你需要补充体力 Il faut que le corps s'engraisse
如果你不想被另一个世界带走的话 si tu veux pas que l'outre-monde t'emporte.
爸爸 你会看到她的 Père, tu vas la voir.
我会帮你的 咱们再回去等她 Je vais t'aider. On va retourner l'attendre ensemble.
她会回来的 你就能看到她了 Elle va revenir et tu la verras.
玛农 Oh, Manon.
玛农 Manon!
玛农 Manon?
你听到我了 Tu m'as entendu?
看 这是玛农的手帕 Regarde, c'est le mouchoir de Manon.
你必须把她和她爸爸带过来 Il faut que tu la ramènes avec son père.
靠近点 Approche-toi.
你跟她说 医生 Tu lui dis: "Docteur".
说 医生 Dis "Docteur".
就是这样 医生 C'est ça, docteur.
医生 Docteur.
别弄掉了 这为了让玛农认出你 L'enlève pas, c'est pour que Manon te reconnaisse.
对 玛农还有医生 Oui, Manon et aussi docteur.
你要去村子 那边的村子 Tu vas au village, lau village à-bas!
我们回到家乡 On rentre à la maison
苦难已经结束 Fini la discipline
顿顿都是土豆 Les patates soir et midi
情人就在眼前 On va retrouver nos chéries
你们要做什么 Mais qu'est-ce que vous faites?
住手 你 Mais arrêtez, t'en as jamais...
看着点 倒霉催的 Regardez, malédiction!
这是命运的安排 C'est le sort.
同样的命运再一次出现 C'est le sort qui se retourne.
闭嘴 蠢货 Taisez-vous, crétin.
他们信得都是什么玩意 一群笨蛋 Ils croient vraiment n'importe quoi, ces imbéciles.
玛农 Manon!
什么 你说什么 Quoi, qu'est-ce que tu dis?
医生 Docteur.
出什么事了 Mais qu'est-ce qui se passe?
他不会出事了吧 Il lui est pas arrivé quelque chose?
救命呀 Au secours!
等等我 Hé, attends-moi!
你也别飞太快了 Va pas trop vite quand même.
等一下 我又不能飞 Attends un peu, je peux pas voler, moi.
有人吗 Hé, il y a quelqu'un?
玛农 Manon!
别怕 他动不了了 N'aie pas peur, il bouge plus.
他连眼睛都睁不开了 Il ouvre même plus les yeux.
你知道他怎么回事吗 Tu sais ce qu'il a?
也许我们应该带他走 Peut-être qu'on devrait l'emmener?
爸爸回来前我们会找到帮助的 On trouvera bien de l'aide en attendant que mon père revienne.
不 Non.
你不能帮我治好他吗 Et toi, tu peux pas m'aider à le guérir?
我吗 你想要我怎么做 Moi? Mais comment tu veux que je fasse?
我不会治病 Je sais pas faire.
你不是见过你爸爸治病吗 T'as bien déjà vu comment il fait ton père.
没有 没怎么见过 Bah, non, pas trop.
快看 他眼睛睁开了 Viens voir, il ouvre les yeux.
她来这儿做什么 Qu'est-ce qu'elle fait là?
爸爸 她在试着给你治病 Père, elle essaie de te soigner.
你别想带走我儿子 吃人魔 Tu m'enlèveras pas mon fils, ogresse.
爸爸 住手 Père, arrête!
快离开这儿 Allez-vous-en d'ici!
快滚 儿子 Va-t'en, fils.
爸爸 Père!
爸爸 Père.
我们还能回来见你们吧 Mais on va revenir vous voir, hein?
我们又不是永远离开 On s'en va pas pour toujours.
妈妈 再见 Au revoir, mère.
爸爸 再见 Au revoir, père!
回头见 À bientôt!